Hi,
I do not know whether this is a problem on the Zionworx side or on Biblegateway side. Anyway, If I select "Levande Bibeln" under the swedish versions (SV) I get the norwegian translation. If I look under the norwegian versions (NO) this translation has exactly the same name (Levande Bibeln), which might be a cause of the problem.
If I go to Biblegateway's homepage and select the swedish "Levande Bibeln" I get the swedish translation.
Now, swedish and norwegian might be quite similar from an english perspective but I would anyway appreciate if there was a workaround for this or in case it's a bug, it was placed on the bugfix list for future updates.